ترجمة قانونية وطبية وتقنية وأكاديمية بأكثر من 50 لغة — مترجمون معتمدون، دقة عالية، تسليم سريع، أسعار منافسة.
كل ما تحتاج معرفته عن خدمات الترجمة الرسمية والمعتمدة في المملكة الأردنية الهاشمية
في عالم متسارع تتشابك فيه المعاملات الدولية، التجارية، القانونية، والأكاديمية، أصبحت خدمات الترجمة المعتمدة في الأردن ركيزةً لا غنى عنها لكل من يسعى إلى إنجاز معاملاته الرسمية بدقة واحترافية. سواء كنت طالباً يتقدم إلى جامعة أجنبية، أو رجل أعمال يُبرم عقوداً دولية، أو مواطناً يُعدّ ملف هجرة، أو شركة تُترجم برمجياتها ومواقعها — فإن الشريك الصحيح في الترجمة يُحدث فرقاً جوهرياً بين النجاح والتأخير.
ترجمان الأردن هو مكتب ترجمة متخصص ومعتمد يعمل من عمّان ويخدم العملاء في جميع أنحاء الأردن والعالم العربي. نُقدّم ترجمة معتمدة وترجمة رسمية مقبولة لدى الجهات الحكومية والمحاكم والسفارات والجامعات الأردنية والدولية. فريقنا يضم مترجمين مرخّصين من وزارة العدل الأردنية، إلى جانب فريق برمجة متخصص في تعريب المواقع والتطبيقات والبرمجيات.
الترجمة المعتمدة (Certified Translation) هي ترجمة رسمية يُعدّها مترجم قانوني حائز على ترخيص من الجهات المختصة، ويُرفق بها شهادة تحقق تُثبت دقة الترجمة ومطابقتها للنص الأصلي. هذا النوع من الترجمة ضروري لأغراض رسمية لا تقبل فيها الترجمة العادية، ومنها:
في الأردن تحديداً، تشترط وزارة الخارجية والمغتربين ووزارة التعليم العالي والمحاكم الأردنية أن تكون الترجمة صادرة عن مترجم معتمد مرخّص حتى تُقبل في المعاملات الرسمية. لذلك فإن اختيار مكتب ترجمة موثوق في عمّان ليس مجرد راحة بال، بل هو شرط قانوني في كثير من الحالات.
تُعدّ الترجمة القانونية من أدق أنواع الترجمة وأكثرها تخصصاً، إذ تستوجب إلماماً عميقاً بالمصطلحات القانونية في اللغتين المصدر والهدف، فضلاً عن معرفة الأنظمة القانونية المختلفة. نقدم ترجمة معتمدة لـ:
الترجمة الطبية تتطلب دقة متناهية لأن أي خطأ قد يؤثر على صحة الإنسان. يعمل في هذا التخصص لدينا مترجمون حائزون على مؤهلات طبية وعلمية متخصصة، ويُجيدون المصطلحات الطبية الدقيقة. نترجم:
يمتلك ترجمان الأردن ميزة فريدة تميزه عن معظم مكاتب الترجمة التقليدية: فريق برمجة متخصص يعمل جنباً إلى جنب مع المترجمين لتقديم خدمة متكاملة في تعريب المواقع الإلكترونية والتطبيقات والبرمجيات. هذا يعني أننا لا نترجم النصوص فحسب، بل نتولى التطبيق الفني الكامل مع مراعاة:
للطلاب والباحثين والأكاديميين نقدم خدمات الترجمة الأكاديمية بالمعايير الدولية، مع الحفاظ على الأسلوب العلمي الدقيق ومراعاة متطلبات أنظمة التوثيق كـ APA وMLA وChicago. تشمل خدماتنا:
نوفر خدمات الترجمة الفورية للمؤتمرات والاجتماعات التجارية والجلسات القضائية والفعاليات الدولية المُقامة في الأردن. يمتلك مترجمونا الفوريون تجربة واسعة في مجالات القانون والطب والأعمال والتكنولوجيا، ويعملون بدقة وسرعة تحت الضغط. كما نقدم الترجمة التحريرية للأفلام والمسلسلات والمحتوى المرئي.
يوجد في السوق الأردني عشرات مكاتب الترجمة، لكن ما يجعل ترجمان الأردن الخيار الأول لآلاف العملاء هو مجموعة مميزات لا تجدها في مكان آخر:
يُعدّ تنوع اللغات من أبرز نقاط قوة مكتب ترجمان الأردن. في ظل التحولات الكبيرة في سوق العمل الأردني والعلاقات الدولية للمملكة، باتت الحاجة إلى مترجمين متعددي اللغات في الأردن أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى. نُقدّم خدماتنا بأكثر من 50 لغة، أبرزها:
جعلنا العملية أبسط ما يمكن حتى تحصل على ترجمتك المعتمدة بأقل جهد ممكن. إليك كيفية عملنا خطوة بخطوة:
نؤمن بالشفافية الكاملة في التسعير. أسعارنا تنافسية وتعكس الجودة الحقيقية التي نقدمها. عموماً تتراوح أسعار الترجمة المعتمدة في الأردن بين 5 و25 دينار لكل صفحة (400 كلمة) بحسب عوامل عدة:
للحصول على سعر دقيق لوثائقك، أرسل صورة منها عبر واتساب 0795827790 وسنُرسل لك العرض فوراً. لا نتقاضى أي رسوم على تقديم الاستشارة والعرض.
يقوم مكتب ترجمان الأردن على ركيزتين أساسيتين تميزانه عن غيره:
أولاً — المترجمون المعتمدون: يضم فريقنا أكثر من 30 مترجماً متخصصاً في مجالات مختلفة (القانون، الطب، التقنية، العلوم، الأدب)، حاصلين على شهادات أكاديمية في الترجمة واللغويات، ومرخّصين من وزارة العدل الأردنية، مع خبرة ميدانية تتجاوز خمس سنوات لكل منهم. نتبع نظام المراجعة المزدوجة: يترجم أحد الخبراء ثم يراجع آخر، لضمان أعلى مستوى من الدقة.
ثانياً — فريق البرمجة والتعريب التقني: ما يميزنا فعلاً عن أي مكتب ترجمة آخر في الأردن هو وجود فريق مبرمجين متكامل متخصص في تعريب المواقع والتطبيقات والبرمجيات. هذا الفريق يمكّننا من تقديم حلول ترجمة تقنية شاملة لا تتوقف عند الترجمة اللغوية بل تشمل التطبيق التقني الفعلي، مما يوفر على عملائنا الوقت والمال ويضمن نتيجة متكاملة.
يصل ترجمان الأردن إلى عملائه في جميع أنحاء المملكة الأردنية الهاشمية. مركزنا الرئيسي في عمّان، وخدماتنا الإلكترونية تغطي جميع المحافظات:
يمكنك إرسال وثائقك إلكترونياً عبر واتساب بغض النظر عن موقعك، ونُرسل لك الترجمة المعتمدة كملف PDF أو نسخة مطبوعة بالبريد حسب ما تحتاجه.
تُعترف بترجماتنا المعتمدة لدى الجهات التالية في الأردن والخارج:
حلول ترجمة شاملة لكل احتياجاتك الشخصية والمهنية والتجارية
عقود، وكالات، أحكام قضائية، وثائق الشركات، ملفات الأحوال الشخصية — ترجمة دقيقة مقبولة أمام المحاكم والجهات الرسمية.
تقارير طبية، سجلات مرضى، وثائق تأمين صحي، نشرات دواء — بمترجمين حائزين على مؤهلات طبية علمية دقيقة.
ترجمة تقنية وتطبيق فني كامل من فريق مبرمجين متخصصين — مواقع ووردبريس، تطبيقات iOS وAndroid، وصيغ XLIFF وJSON.
شهادات جامعية، كشوف درجات، رسائل علمية، شهادات تدريب، خطابات قبول — بالمعايير الدولية لكبرى الجامعات العالمية.
مترجمون فوريون للمؤتمرات والاجتماعات والجلسات القضائية، وترجمة تحريرية للأفلام والمحتوى المرئي.
جوازات سفر، تأشيرات، شهادات أحوال مدنية، عقود عمل دولية — مقبولة في السفارات الأجنبية والمنظمات الدولية.
إجابات واضحة لأكثر الأسئلة التي يطرحها عملاؤنا
مقالات متخصصة عن خدمات الترجمة في الأردن، ونصائح لإنجاز معاملاتك بسهولة
تصفح المدونة